Nettheim home page

[This document is to contain notes on a variety of musical topics. I plan to add more notes in the future. I can be contacted via my home page.
This web version was begun on 20 August 2013.]

Occasional Notes on Music

by Nigel Nettheim

3. Editorial alterations in the Paderewski edition of Chopin

[This note refers to Fryderyk Chopin: Complete Works, Instytut Fryderyka Chopina, Polskie Wydawnictwo Muzycne, 1949, eleventh edition, editorial committee: L. J. Paderewski, L. Bronarski, J. Turczynski.]

The Paderewski edition sometimes indulges in enharmonic and other changes to Chopin's notation. The changes are printed in the edition, with explanations provided in the Commentary at the end of each volume. I consider this an inadvisable editing practice. It would be better to show Chopin's notation in the score, mentioning any alternatives the editors may fancy only in the Commentary, so as not to distract the reader unnecessarily. In this edition readers have the tedious task of examining every Commentary note if they wish to know Chopin's versions, something they may very well wish to know.

Below is an example from Volume II, Studies, Op. 10 No. 7, bar 58. It is just one of many such examples in this whole Chopin edition. The editors have made five enharmonic changes, with poor justification in my opinion. The changes maintain intervals of a sixth in the outer notes of the left-hand figures, but they also lose the diatonic progression of the first three notes of each figure, and somewhat complicate the notation. What kind of a melodic progression is a-flat to a-natural to b? Chopin clearly favoured a good notation for the melody in such passages, whereas the editors have preferred to let the melodic notation suffer for the sake of their other purposes involving elementary harmony. From that point of view Chopin's preferences are quite instructive.

Chopin Study op.10 no. 8 bar 58

The editors also provided their own slurs in these bars, a topic of comment for another occasion.

Here is the Editors' Commentary on these bars (p. 143):
"Bars 57-60. The original notation has no slurs at all here. These bars, which have as their basis the implied pedal point C (the dominant of F major), contain a series of chords of the diminished seventh whose main chord E-G- Bb-Db on the seventh degree of F major is written with C# instead of Db in the original notation. We have also changed the notation of the second of these two chords to B-D-F-Ab (the dominant of the dominant), which Chopin wrote with a G#. In this way the upper and lower notes of the figure move in sixths."

Nigel Nettheim, 4 January 2023, revised 13 January 2023.

2. Music psychology in science fiction

[This note shows a quite early appearance of the psychology of music in science fiction. It is taken fron Children of the Atom, by Wilmar H. Shiras (1908-1990), New York: Nelson Doubleday, 1953, p.29. This quotation is taken from the first chapter, "In Hiding", which was first published in the November 1948 issue of the magazine Astounding Science Fiction. I thank Roger Cook for drawing it to my attention. This note is dated 1 February 2014.]

(The 13-year old wunderkind Tim is talking to the psychiatrist Welles:)

"How would you like to hear my favourite joke?" he asked.
"Very much," said the psychiatrist, bracing himself for almost any major shock.
"It's records. I recorded this from a radio program."
Welles listened. He knew little of music, but the symphony he heard pleased him. The announcer praised it highly in little speeches before and after each movement. Timothy giggled.
"Like it?"
"Very much. I don't see the joke."
"I wrote it."
"Tim, you're beyond me! But I still don't get the joke."
"The joke is that I did it by mathematics. I calculated what ought to sound like joy, grief, hope, triumph, and all the rest, and—it was just after I had studied harmony; you know how mathematical that is."
Speechless, Welles nodded.
"I worked out the rhythms from various metabolisms—the way you function when under the influence of these emotions; the way your metabolic rate varies, your heartbeats and respiration and things. I sent it to the director of that orchestra, and he didn't get the idea that it was a joke—of course I didn't explain—he produced the music. I get nice royalties from it, too."

Nigel Nettheim, 1 February 2014.

1. Paper with Igor Hmelnitsky

[This note refers to the paper by I. Hmelnitsky and N. Nettheim, "Weight-bearing Manipulation: A Neglected Area of Medical Science Relevant to Piano Playing and Overuse Syndrome", Medical Hypotheses 23 (1987): 209-17. This note is dated 20 August 2013.]

A brief review appeared in 2002-2004 under the name Gregory Urich at After a positive comment followed this: "[(i)] However, the rest of the article is mostly erroneous suggesting that the tail wags the dog--or rather that '...the hand, wrist and arm are controlled from the distal end, using the small muscles of the hand, and not from the proximal end.' [(ii)] The authors have missed forearm [and, presumably, upperarm] rotation entirely and it's [sic] function as a primary facilitator of transfering the forearm's weight from one finger to another."

My present comments are:

(i) Many people find it difficult to grasp the notion of distal control. Further, it is not likely to be grasped on casual reading, or on the assumption that one already knows what is and what is not erroneous, without feeling a need for any reasoning or argumentation. At one can read Mr. Urich's statement: "I developed a repetitive stress injury while working on a piano performance degree and played in pain for 18 years. Only after studying the Taubman technique for a number of years have I come to the point where I can play again, without pain." He evidently settled, after some reading, on the approach of Dorothy Taubman (1917-2013) and then regarded views that did not match hers as "erroneous" without further investigation. (To avoid misunderstanding, I am not seeking to belittle either Mr. Urich or the very successful Mrs. Taubman.)

(ii) Rotation played no part in the piano technique described by Igor Hmelnitsky, the playing action being entirely vertical (straight up and down, as can currently be seen in performance on YouTube). Indeed, he invited notable pianists into his studio and had them play scales in broken octaves — rapid, extended, hands-together — while he video-recorded their playing from three orthogonally-placed cameras; he would then observe their gradually going out of control, lurching from left to right and back again, while attempting the passages using rotation. He laughed, not at the pianists, but with pleasure at the observation of this phenomenon. A remark which may be taken as an endorsement of Hmelnitsky's avoidance of rotation appeared in the program notes by Mordecai Shehori dated October 2012 to his Cembal d'amour CD 170 (complete Chopin Etudes): ". . . in spite of Horowitz's amazing fingers, dexterity and superhuman reflexes, he did not have the skill of rotation in his piano technique . . .". That remark may be read in conjunction with the opening sentence of the article "Horowitz Explains Accenting a Melody While Playing Chords", The Musician, June 1928, p. 11 ( "The first concern of the ambitious student should be to make the mechanics of piano playing a comparatively simple matter...", where one should especially note the word "simple".

My attempts to contact the reviewer Gregory Urich have been unsuccessful, and his page has not been updated since 2004.

Nigel Nettheim, 20 August 2013.