Par 1
PACHMANN de. — 1. Vladimir.
Pian. russe d'origine autr. (Odessa 27.7.1848–Rome 6.1.1933).
Elève de son père (prof. à l'univ. et violon. amateur,
ami de Beethoven, de Weber etc.),
du cons. de Vienne (Bruckner),
il fit une grande carrière comme interprète de Chopin:
Liszt l'admirait beaucoup.
Par 2
Sa femme et élève — 2. Marguerite
(Sydney 1864–Paris 3.7.1952), née O'Key,
qui épousa en secondes noces l'advocat Fernand Labori,
le défenseur de Vaillant, de Zola et de Dreyfus,
fut pian. et composa Yato (drame lyr., 1913),
Sélènis (id., inach.),
de la mus. de piano (1 concerto), de chambre.
Par 3
Leur fils — 3. Léonide, dit Lionel de P.
(Hampton, Angleterre, 28.8.1887–),
de nat. franç., élève de ses parents, de G. Caussade
et de X. Leroux, est également pian.,
critique (Courrier mus., 1920-30),
dir.-fondateur de l'école (1947)
et de l'acad. (1956) Frédéric Chopin;
il a composé 1 quattuor à cordes (1929-36),
Triptyque anti-sériel (p., 1948-49),
Hommage à Gabriel Fauré (p.),
de la mus. de scène,
de chambre.
Translation by Nigel Nettheim (not a professional translator):
Par 1
PACHMANN de. — 1. Vladimir. Russian pianist of Austrian extraction
(Odessa 27.7.1848–Rome 6.1.1933).
Pupil of his father (university professor and amateur cellist,
friend of Beethoven, Weber etc.)
and of the Vienna Conservatorium (Bruckner),
he made a great career as an interpreter of Chopin:
Liszt admired him very much.
Par 2
His wife and pupil — 2. Marguerite (Sydney
1864–Paris 3.7.1952),
née O'Key ,
who in a second marriage became the wife of the advocate Fernand Labori,
the defender of Vaillant, Zola and Dreyfus, played the piano and composed
Yato (opera, 1913),
Sélènis (the same genre, unfinished),
some piano music (1 concerto) and chamber music.
Par 3
Their son — 3. Léonide, known as Lionel de P.
(Hampton, England, 28.8.1887–),
French by naturalisation, pupil of his parents, G. Caussade
and X. Leroux, is in equal measure a pianist,
critic (Courrier musical, 1920-30),
and director and founder of the Frederic Chopin School (1947)
and Academy (1956);
he has composed 1 string quartet (1929-36),
Triptyque anti-sériel (piano, 1948-49),
Hommage à Gabriel Fauré (piano),
some stage music and chamber music.